折腾《质量效应3》汉化这点事儿
最近，闲着没事，又把老古董《质量效应3》给翻出来了。当年啃生肉那个费劲，剧情七七八八的，主要还是突突突过去了。现在想好好回味一下，那汉化必须得安排上。
我这人动手能力还行，寻思着自己搞定应该不难。第一步，肯定是先找资源。我习惯性地上一些老牌的游戏论坛和网站转悠，比如大家常说的什么游民、3DM这些地方。关键词一搜“质量效应3 汉化”，嚯，出来一大堆。有各种版本的，什么内核汉化、完整汉化、针对特定DLC的汉化，还有各种“最终版”、“收藏版”的说法。
挑哪个？我一般会看看发布日期，找个相对新一点的，然后看看底下的评论，大伙儿说好的，问题少的，那肯定优先考虑。我锁定了一个据说是“玩家汉化最终收藏版3.3”的，看介绍说支持完整DLC，还支持正版和多人，感觉挺全面的。
第二步，下载和准备。这汉化包一般都不大，很快就下好了。下载下来是个压缩包。解压前，我寻思着，这玩意儿肯定得小心点。最重要的，备份！备份！备份！重要的事情说三遍。这可是血泪教训，以前瞎搞别的游戏，没备份，存档坏了，游戏崩了，哭都没地方哭去。所以我老老实实把《质量效应3》的游戏安装目录，整个复制了一份，放到别的盘里，心里踏实多了。
第三步，安装汉化。解压汉化包，里面一般都有个说明文档，比如“使用说明.txt”或者“*”之类的。这个必须仔细看！人家辛辛苦苦做出来，怎么用肯定写得清清楚楚。我打开一看，果然，步骤写得很详细。大多数情况就是把解压出来的文件，覆盖到游戏安装目录的对应文件夹里。比如，它会告诉你，哪些文件放到“BIOGame”文件夹，哪些放到根目录什么的。
我就按照说明，一步一步来。先把原版游戏里的某些特定文件给删了，或者是改个名，然后再把汉化包里的文件复制粘贴进去。这个过程要细心，别弄错了文件夹层级。有的汉化包可能还带个自动安装程序，那就更省事了，双击运行，指定一下游戏路径，它自己就搞定了。我这回找的这个，是手动覆盖的。
覆盖的时候，系统会提示“文件已存在，是否替换”，当然选“是”或者“全部替换”。
第四步，测试和微调。文件都覆盖完毕后，心里还有点小激动，搓搓手，双击游戏图标！启动！
还真进去了！开头动画，菜单界面，都变成中文了！那一刻，感觉真不赖。我赶紧新建了个角色，进入游戏序章溜达了一圈。对话字幕是中文的，任务说明是中文的，武器装备描述也是中文的，基本上没啥问题。我又试着加载了一下以前的英文存档，也能正常读取，里面的内容也都变成中文了，这点很方便。
不过有时候，可能会遇到点小麻烦。比如，有些汉化可能跟你的游戏版本不太匹配，或者跟某些DLC有冲突。我之前给别的游戏打汉化就遇到过，打完之后某个DLC的字幕没了，或者干脆进游戏就跳出。这种时候就得回到第一步，重新找个更合适的汉化版本，或者看看汉化发布帖里有没有人提到类似的BUG和解决方法。
我这回运气还行，这个“最终收藏版3.3”确实挺给力，一路玩下来，包括所有DLC剧情，汉化质量都挺高的，没遇到什么恶性BUG。偶尔可能有一两个错别字，或者某个名词翻译得有点怪，但无伤大雅。
3给《质量效应3》打汉化，流程挺简单的，主要就是：
- 找个靠谱的汉化包：多看看评论，选个口碑好的。
- 务必备份原文件：以防万一，这是最重要的保命操作。
- 仔细阅读说明文档：按照步骤来，别想
- 耐心测试：进游戏看看效果，有问题再调整。
现在好了，终于可以舒舒服服地体验薛姐的传奇了，剧情也能看得明明白白，不用再对着满屏幕英文抓瞎了。这种感觉，就一个字：爽！
