昨天突然想剪点视频玩玩，发现素材里的外文对话没字幕，这咋整？赶紧上网搜「忘忧草中文字幕」，好家伙，跳出来一堆软件推荐，名字都挺唬人，啥「飞鱼字幕」「快译助手」看得我眼花缭乱。挑了几款下载量大的，准备亲自下场试试水。
开整！找软件装软件
我先打开软件商店，找到介绍里吹得最猛的「快译助手」。安装倒是快，点两下完事。打开软件一看界面还挺清爽，直接把视频拖进去就行。它自动识别语言点了英文，点了生成字幕，翘着二郎腿等。进度条刚跑到一半，啪叽弹出来提示：“试用次数已用完”？啥玩意儿？一个字幕都没看到就要付费解锁？气得我直接关掉卸载。
不甘心，又去下了名字挺文艺的「轻语字幕」。安装时差点中招，全是捆绑软件勾选框，取消选项藏得跟捉迷藏似的。好不容易装上，界面像十年前的老古董。拖进视频死活不认格式，折腾半天换了MP4才吞下去。点了生成按钮，电脑风扇直接呼呼起飞，十分钟过去才转了30%。实在等不起，强退！下一个！
主菜上场：忘忧草本尊
看到有人提“忘忧草官方软件”，半信半疑去官网下了安装包。安装过程还算干净，打开界面是熟悉的风格。直接把同一个视频拖进去，自动识别语言点了英语，特意盯着它有没有试用限制。没提钱的事儿！点了“一键生成字幕”，去倒了杯水的功夫，回来居然跑完了？点开一看，时间轴基本对齐，翻译嘛虽说有几个词怪怪的比如把“awesome”翻译成“令人敬畏的”显得有点太正经了，但整体能看懂意思。最惊喜的是它自动区分说话人！不用自己一句句分甲乙丙丁，省老大劲儿了。
光说不练假把式，我又试了试手动调整功能。拖动字幕条跟拉进度条一样顺滑，双击改文字也快，顺手改了几个翻译腔太重的句子，保存导出，扔进剪辑软件里一看，严丝合缝！
踩坑心得
- 快译助手：看着快，实则割韭菜第一名，一个字幕没见着就要钱。
- 轻语字幕：安装糟心，运行赛老牛，效率低得能让人睡着。
- 忘忧草官方软件：生成快，翻译大体靠谱，区分说话人神好用，手动调整也顺手。
折腾一圈下来，真就那句老话：别信广告，看疗效。吹得天花乱坠的那些，不是要钱就是卡得你怀疑人生。忘忧草自家这个，虽然名字听着像卖保健品的（哈哈），但干活儿是真利索。以后做视频剪字幕，直接忘忧草官方开整，少走弯路省时间，妥妥的。
