开始准备
那天闲得蛋疼，我在手机上刷到CageofTentacles这个游戏，是个英文版的触手怪题材玩意儿。看着挺刺激的，但我英文烂得要命，看不懂剧情。脑子里一热，就琢磨着把它汉化一下。说干就干，我先上网搜了一圈汉化包。随便下了个自称是安卓版本的汉化补丁，大小就几十MB，看着好像没啥问题。
结果下载完，点开安装，立马报错了。手机弹了个提示说："安装包不兼容"。搞得我一头雾水，还以为是手机太老。换了个新手机试试，还是一样。我这暴脾气上来了，心想："啥玩意儿？连装都装不上，还搞毛汉化！"我又翻了翻评论，发现一堆人都在骂街，说类似问题多得很。早知道我就不瞎折腾了，浪费时间。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
动手汉化
不试不甘心，我就硬着头皮开始了。打开手机设置，把开发人员选项里的"未知来源安装"给开了。这样总算能把汉化包装上了。装好后，游戏界面是中文了，但一玩起来又出幺蛾子。有些菜单文字变成乱码，活像一堆外星符号。点来点去，游戏还频繁闪退，玩不到两分钟就卡死。
气得我直拍桌子，心想这补丁肯定是个次品。没办法，我就把游戏卸载了，重新从头开始折腾。换了个汉化包试试，这回下的是个小众论坛推荐的版本。安装倒是顺利，问题还是一样。玩一会儿，剧情对话里蹦出空白框，主角名字都显示不出来。我琢磨着是不是手机系统搞的鬼，于是又刷了个自定义ROM。
解决常见问题
试来试去，发现汉化不顺利的主要原因有三：
- 乱码问题：多数汉化包的编码格式不对，得手动调代码。我就用了个简单编辑器，把游戏文件里的文本全改成UTF-8格式。
- 闪退故障：估计是汉化包太旧，和游戏版本不匹配。我升到最新版游戏，再打补丁，果然好多了。
- 界面显示不全：有些按钮文字挤成一团，我就在配置文件里微调了下字体大小。
这些步骤搞完，重新启动游戏，总算能流畅玩下去了。看着中文剧情，还有点小得意。
成功收尾
折腾了两天，浑身是汗。游戏一打开，触手怪都操着地道中文聊天了。虽然不是什么大工程，但解决了这堆破问题，还是挺爽的。关键是别贪便宜下野鸡补丁。用对方法的话，汉化不难。
提醒自己，下次再瞎搞这类玩意儿，先看看别人踩过的坑。累得够呛，歇歇去了。
