昨天下午本来准备出门买菜，刚穿上鞋就接到社区电话，说我这栋楼出密接了要封48小时。好家伙，只能缩回屋里，正好瞅见硬盘里躺着《与女神一起被隔离》的汉化最新版。寻思反正闲着也是闲着，干脆把这回更新给大伙测测看。
折腾安装包
先从那个分享文件的哥们儿那儿拖了资源包过来。文件名贼长，写着“最终稳定版V2.3.5_修复字体错误”。解压时候杀毒软件突然蹦出来警报，吓得我手一抖，差点直接删了。后来发现是汉化组加的破解补丁被误杀，关了杀毒才解压成功。文件夹里塞了三个文件：游戏本体、汉化补丁、还有个txt写着“必读！替换前备份原文件”。我老老实实把原来的游戏文件夹复制了一份放桌面，这才敢把补丁拖进去覆盖。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
启动遇坑
双击图标启动，黑屏转了半天愣是没反应。任务管理器一看，CPU占用直接飙到90%，后台有个进程叫“MTOOL”卡得死死的。想起来txt里提过得装特定字体，又翻回去看，果然写着要手动安装“萝莉体2.*”。找到字体文件右键安装，重新开游戏——哈！这回标题界面那几个大字终于不是乱码方块了，汉化组加的特效字幕“心跳隔离日记”还挺晃眼。
实测新内容
直奔这回更新的重头戏——第七天的“天台告白”剧情。上次玩的时候这段全是日文，只能看表情猜意思。这回汉化确实到位了，连女主角踢易拉罐的小动作配的文字“嘁...这罐子真碍事”都翻出来了。不过走到自动贩卖机选饮料的选项时，发现“黑咖啡”被翻成“焦糖玛奇朵”，差点害我选错女主讨厌的口味！赶紧翻出手机拍屏对比原版，确认是翻译手滑。
- 手机短信界面终于能看懂了，之前像在破解摩斯密码
- 新增的宅急便外卖小游戏，披萨配料选项全汉化了
- 女主日记本里的手写体文字用了毛笔字效果，就是有点糊
奇葩Bug实录
玩到第三天深夜剧情时出了妖蛾子。女主说“快去关灯”的时候，我按了空格键跳过对话，结果游戏突然静音，画面卡在关灯动画不动弹。强制退出重开存档，发现问题出在汉化组修改的动画脚本上——只要在特定0.5秒内跳过对话就会触发死机。只能调低画质，用0.5倍速慢慢熬过这段。
结局CG播片时更绝。字幕把“大好きだよ”（我喜欢你）翻译成“你饭量不错”，看得我差点把水喷屏幕上！翻包里附的纠错文档，发现是测试版漏改的梗，汉化组在群公告里早说了补丁包末尾要删除某个吐槽文本，我偏没看见。
总体感受
折腾两小时下来，感觉这回更新就像碗夹生饭：
- 新内容翻译确实用心了，UI字体也顺眼
- 但赶工痕迹太重，餐馆菜单直接用的百度机翻
- 汉化组自己加的恶搞梗藏得太深，踩雷几率极高
要是你能忍得住那些神翻译，或者像我这样被封家里无所事事，拿来解闷儿还算凑合。但要是想认真走剧情，建议等他们出下个修复补丁——或者干脆啃生肉！反正我现在听见游戏里手机短信提示音都条件反射想关灯跑路。
