前几天我在折腾一个安卓游戏《魅魔遗迹》，想给它汉化一下，结果一打开就报错，直接闪退。搞了半天，差点没把我急死，后来终于搞定了。今天我就把整个过程从头到尾唠叨一遍，免得你们再踩坑。
开始捣鼓游戏
我先是去下载了那个游戏的apk文件，一看是日文版，玩起来费劲。于是找了个汉化补丁包，打算手动替换文件。把文件解压后，我用文件管理器放进了游戏目录。一启动游戏，立刻闪退，屏幕上跳出来一串英文错误，说什么"资源加载失败"。卧槽，这不白忙活了吗？
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
遇到报错和解决尝试
我不甘心，就打开logcat看错误日志。发现是那个汉化包里的*文件格式有问题。补丁是用工具自动生成的，里面的编码乱七八糟。我试着用文本编辑器修改它，改成了UTF-8格式。重装游戏后，结果还是报同样的错。坑爹了，这不是编码问题？
又折腾了半小时，我换了个思路。去论坛里搜解决方法，有人提到游戏引擎版本不兼容。我检查游戏版本，发现是v1.2.0，而我用的汉化补丁是给旧版v1.1.5设计的。疏忽了这个细节。我重新下了个新版补丁包，替换进去。这回启动游戏，画面没闪退，但中文显示乱码。
搞定乱码问题
现在报错换了新花样。我打开设置，发现游戏语言选项里，中文选项没加载出来。我猜是资源文件没对齐。我用模拟器测试了一遍，发现汉化包的字体文件丢了。赶紧从原补丁包里翻出来，复制到fonts文件夹。重装游戏后，这回中文显示正常了，游戏也能顺畅运行。差点忘了，我还测试了几个常见功能，比如存档和战斗场景，全都OK。总算大功告成。
常见问题总结
折腾完这回我总结了一堆坑点，你们要是遇到，就直接参考：
- 闪退问题：汉化包文件没放对位置，或者游戏版本太新。
- 中文乱码：补丁里字体文件没了，或者编码格式得改。
- 资源加载失败：xml文件编码出错，改成UTF-8就完事。
汉化这种事别看简单，稍微大意就白搞。我这回算是交了学费，下次谁再问我，直接甩这记录过去。哈哈，要是早有人分享，我至于熬夜修这破游戏吗？
