前两天翻硬盘发现《留级魔女与贤者之石》这老游戏，刚好看见汉化组发了新版补丁，寻思着把两个版本拖出来扒拉扒拉。插上移动硬盘先翻出2021年旧版汉化，解压完直奔游戏根目录，顺手把刚下好的新汉化包也怼了进去。
开场动画字幕打架实录
老规矩先看片头CG检验翻译功底。旧版一开播直接绷不住了——主角那句“この魔力、やばいわ！”硬生生翻成“这股魔力，糟糕了！”。笑死，日式吐槽变新闻联播。切到新版重播同一帧，字幕变成“卧槽这魔力要炸！”，当场拍大腿：内味对了！
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 旧版窒息操作：
- 魔法术语全用拼音代替
- 角色名一会简体一会繁体
- 道具说明超框挤成乱码
切战斗界面更离谱。旧版魔杖技能“星屑ロンド”写个“星尘圆舞曲”，看着挺文艺是？实际技能效果是丢煤球似的黑球。新版直接标注“宇宙煤球轰炸”，笑到把肥宅快乐水喷在键盘上。
文本量实锤
较真劲上来直接拆包。用记事本++暴力统计旧版Script文件夹，txt显示17.8万字。转头查新版文件夹直接惊呆——23.5万字！多出来的全塞在NPC废话里，村口老奶奶现在能跟你唠半小时魔法史。
最服的是道具说明。旧版贤者之石描述：“传说之石 力量巨大”。新版整出三百字小作文：“炼金术顶级造物，公元前埃及法老曾用此物复活爱妃（野史验证中），副作用包括秃头、便秘及不可逆放屁带金粉现象...” 这汉化组怕不是百度贴老哥组团。
要命的BUG修复
旧版经典死机重灾区——第三章魔女茶会。只要选“加方糖”必定闪退。今天咬着牙试新版，加完糖居然弹出提示“糖尿病风险+1”接着剧情继续走！感动得当场截图发基友群。
- 致命伤对比：
- 旧版存档10%概率损坏
- 新版自动备份三份存档
- 最终BOSS前卡死率从37%降到0
魔性彩蛋乱入
通关后手贱点开发组名单，新版汉化组把自己P进毕业照。戴巫师帽的熊猫人举牌写“校规第233条：禁止用贤者之石煮螺蛳粉”，镜头拉远还能看见背景里抠脚的程序员表情包。旧版开发名单？纯文字滚动白底黑字堪比讣告。
折腾到凌晨两点终于关游戏，瞅着屏幕里的版本对比笔记陷入沉思。当年旧版通关气得摔坏一个手柄，新版居然让我笑出八块腹肌。汉化组这五年怕不是去德云社进修了？建议直接改名《相声魔女与段子之石》。
