昨儿晚上刷论坛瞅见个叫《电锯辣妹与僵尸》的安卓游戏，画风挺带感。结果一搜全是英文版，我这半吊子水平玩着太费劲。立马开电脑开整汉化，顺手把踩坑过程记下来，给大伙儿避避雷。
第一步：掏原始安装包
翻了三五个资源站，下载按钮藏得跟地雷似的，不是跳广告就是要求注册。在一个旮旯角落找到个标注1.2.3版本的apk，文件名还带乱码。赶紧右键另存为，直接扔桌面备用。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二步：拆包工具翻车现场
想着用MT管理器拆包，结果安装完点开就闪退。重启手机照样扑街，气得我直拍大腿。转头下了个某工具箱APP，这回倒是能打开，但解压到一半卡死。连着折腾快半小时，发现是安卓11权限没给够——挨个文件夹手动授权后，apk终于被扒得精光。
- 具体操作：先长按APK选"查看"
- 点开assets文件夹猛戳复制
- 在手机根目录建了个"辣妹汉化"文件夹粘贴
第三步：替换汉化文件
从论坛大佬那里嫖了个汉化补丁，补丁包里有堆txt和png。对照着原版文件名，像玩连连看似的逐个替换：
- 把resources里所有_en结尾的文件删光
- 把补丁包里带_zh的文件拖进去
- 看见同名图片直接覆盖
手滑把个音频文件替换错了，游戏开场直接变哑剧，又返工重来一遍。
第四步：重打包差点暴走
用工具箱的签名功能打包，安装时提示证书冲突。搜了下得卸载原版，可这破游戏根本没在应用列表里显示！进文件管理搜英文名，才在android/obb里揪出残余文件。清干净后重新签名安装，桌面终于跳出中文图标。
验收翻车
兴冲冲点开游戏，开头动画字幕全变方块。查了半天是字体没嵌入，又往回扒汉化包的说明文档——原来得把font文件夹塞进特定路径。补完重启游戏，电锯妹子对话框蹦出"小心身后的僵尸"那刻，差点感动哭。
全程耗掉两罐红牛，凌晨三点看着通关画面傻笑。结果发现游戏自动存档失效，每次退出都得重头砍僵尸...算了算了，能看懂剧情还要啥自行车！
