上周刷手机，突然看到个帖子说安卓App汉化很简单，我一拍大腿，决定自己也试试。这辈子还没搞过汉化，心想万一成了？反正闲得蛋疼，就当打发时间。
第一步：准备工作搞得我头大
我先上网搜教程，随便找了个论坛帖子，里面说要用什么工具，看都看不懂。下载了个汉化软件，叫啥玩意我忘了，反正点开就是个破图标。装好打开后，界面全是英文，我当场懵逼。心想，操，这玩意儿咋汉化别人App，自己都看不懂！乱点了半天，没动静，气得我差点摔鼠标。
翻箱倒柜，找出来个半年前下好的App，是个啥小游戏，功能简单得很。我就打算拿它开刀。软件要求我选个文件，我又折腾老半天，终于从手机导出了那个App的安装包。点导入时，软件卡死了三次，重新启动后，才勉强识别出来。整个过程跟便秘似的，慢得不行。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二步：动手汉化差点儿翻车
正式开干，我先用软件扒拉那个App的内容，弹出来一堆选项。选了个“汉化界面”，结果软件自动把英文菜单全标出来了。我挨个儿看，有些单词真tm莫名其妙，比如“Settings”翻译成“设置”还好说，但有个“Avatar”它非要译成“头像”，可游戏里是讲个角色的，这不扯蛋嘛我手动改成“主角”，手指都点酸了。
接着试试翻译文本，软件支持点一下就能替换。搞到一半，软件报错了，说内存不够。重启手机后，我又重新来一遍。这回吸取教训，一点一点改，搞了大半个下午。完了点生成，软件提示要测试效果，我直接导出到手机安装。装好打开游戏，菜单都变中文了！可一进游戏，对话框卡在loading不动了。靠，肯定是哪里出bug了。
我又琢磨半天，发现是游戏脚本没调部分文本编码乱码。回软件里，慢慢修参数，勾勾选选了几次，终于整利索了。重新导出安装，这下正常运行了，但字体看着有点挤，感觉不够美。
结果：效果就那样，用户真实体验爆笑
折腾完，我让老妈试玩一下。她是游戏小白，平时连菜单都找不着。她一开App，立马说：“这个中文好懂，终于知道在干啥了！”然后玩了十分钟，玩得贼乐呵，还说画面变亲切了。搞笑的是，玩着玩着，她点错按钮退出了，跑来找我抱怨：“咋不能保存进度？这破游戏。”一看系统设置，汉化时我忘了改保存选项，现在退出就重来，整个功能都没汉化。
我自己也试了一遍，整体看确实更方便了，菜单全中文，操作快多了。但有些地方翻译得生硬，比如提示语还是机器味儿，不如原版流畅。用一周后，发现App偶尔闪退，估计汉化时留下后遗症。效果一般般，凑合能用，但别指望高大上。
为啥想起分享这个？前两天朋友听说我搞汉化，跑过来吹牛逼：“你小子技术宅！”结果一聊，他在公司做测试，说团队缺人手搞本地化，问我要不要兼职。我直接乐了，回他：“拉倒，就我这三脚猫功夫，还是在家玩手机省钱！”完事我俩哈哈一笑，各自喝茶去了。真想说，搞这玩意儿纯粹找罪受，不过闲得没事干时，还挺解闷儿的。
