昨天在粉丝群里看到有人问大兄弟精翻的汉化补丁，说网上流传的都是旧版，翻译得乱七八糟还卡顿。正好我硬盘里存着去年三月份的版本，打开试了下确实翻得生硬，女主台词都译成机翻味儿的方言了，果断决定找官方最新版。
初碰钉子
先跑去官网转悠两圈，好家伙英文界面密密麻麻看得眼晕。按老经验点进下载区找中文区，跳出来的还是2022年公告。不死心开了翻译插件逐行扫，结果在公告折叠区瞄见行小字："本地化补丁需通过启动器自动更新"。
启动器折磨记
把旧版启动器升级包拖进游戏根目录，双击启动直接报错。弹窗提示"密钥校验失败"，抓着头皮查日志文件才发现签名过期。这时候想起去年论坛有人说过要删干净残留文件，干脆把整个汉化文件夹全清了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 第一步：删掉游戏目录下的ChinesePatch文件夹
- 第二步：清理AppData里三个缓存文件夹
- 第三步：把旧版启动器丢回收站
柳暗花明
官网重新下基础版汉化包，解压时手抖按错路径，差点又覆盖到游戏主程序。安装时特意盯着进度条，看到跳出来个蓝底更新器才算松了口气。点检查更新磨蹭了五分钟，进度卡在87%不动弹，重启两次才刷出四月刚发布的V3.0.5补丁包。
重点来了！更新日志里藏着行备注："此版本修复XX场景动态文本偏移问题"。实际进游戏试玩半小时，女主过场台词终于不像翻译腔机器人了，选项按钮的错位文字也修正了位置。不过浴室场景还是有处文本框溢出，拿手机录屏时特意暂停数了下，第三段对话第七行确实少显示半个字。
血泪提醒
后来翻官方论坛才发现，这版本要开着加速器才能完整更新。半夜挂着加速器重新跑更新，果然多下了个200MB的文本修复包。现在抽屉里U盘存着两份完整包，一份是官方基础版，另一份是手动整合了修复包的版本。要是还有人问汉化补丁，直接甩硬盘备份最省事，省得在那些山寨网站踩坑。
折腾到凌晨两点半总算搞完，最烦的是某些资源站把旧版改个日期当新版卖，连启动器界面都不换。下次再更汉化包准备写个校验脚本，省得又掉进盗版陷阱浪费时间。
