上周末整理硬盘，翻出来个十年前的老游戏想回味下，结果发现中文版贼难找。好不容易在某论坛扒到个标题带"阿雷夫卡尔特汉化版"的压缩包，下完差点把电脑干废。
一上来就撞上360疯狂拦截
刚解压完360就抽风似的跳红窗，直接把主程序扔进隔离区了。我这暴脾气上来直接关了全家桶，重新解压后双击exe——好家伙！这回直接弹个乱码对话框，满屏问号和日文片假名。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 解决第1步：从隔离区把主程序捞出来添加信任
- 解决第2步：把整个游戏文件夹塞进杀软白名单
乱码报错才是真折磨
关杀软后启动游戏，弹窗文字变成方块加日语混合体。用笔记本打开汉化补丁里的readme，发现三行全是"裞椀漀渀琀崀"这种鬼画符。想起老游戏常见编码问题，掏出记事本重新保存：
- 试ANSI编码 ? 对话框变简体但缺字
- 换UTF-8 ? 直接启动崩溃
- 用记事本另存为UTF-16LE ? 乱码终于变正常中文提示
照着提示把汉化补丁拖到游戏根目录覆盖，这回双击直接进标题界面了！但高兴没三秒，新问题又跳出来——角色对话全变成空白文本框。
字体缺失的终极一击
翻汉化组六年前的安装说明，发现压缩包里根本没打包字体文件。自己从其他游戏抠了个楷体扔进Font文件夹，在游戏设置里手动选字体。来回切了五次不同字体才显示正常，看得我眼都要瞎了。
现在玩到第三天，总结老游戏汉化三大坑：杀软犯病、编码抽风、配件残缺。网上资源更是群魔乱舞，下十个资源包九个是坏的，剩下那个还得靠玄学调试。另外说句实话，这游戏挺一般的…
