前阵子在论坛闲逛看到有人讨论《圣魔骑士露西菲尔》，这游戏日文原版啃起来实在费劲，评论区一堆人在喊“求安卓汉化版”。我心里琢磨着，汉化真有这么难？手痒不如动手试试，干脆自己折腾一回。
第一步：找游戏本体
二话不说直接去某论坛翻了三个帖子，终于找到一个号称是1.3.4最新版的APK安装包。下载完顺手拖进手机安装，果然满屏日文看得我脑壳疼，菜单里的技能说明跟天书似的。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二步：拆包找文本
网上扒拉教程说要用APK拆包工具。下完工具对着教程操作，结果第一步就给我来个下马威：工具报错提示“资源文件损坏”。重新换了三个不同来源的游戏安装包才拆开，气得我差点把鼠标摔了。
进到游戏资源文件夹里翻江倒海，主要文本都藏在这些地方：
- assets/script 文件夹里密密麻麻的.txt文件
- res/values 底下几串名字怪里怪气的xml
- 某个不起眼的dat文件里还塞着UI文字
第三步：翻译大作战
拿Notepad++打开文本直接傻眼——全日文不说还带乱码。换了个带编码检测的编辑器才显示正常。开着翻译软件逐行折腾，光骑士技能“聖光斬”的说明就查了半小时资料。最要命的是有些句子断成七八截，拼起来才能看懂意思。
第四步：塞回游戏里
以为翻译完就完事了？重打包APK时跳出来“签名校验失败”直接给我整破防。查了半天发现要绕过签名验证，又折腾了俩小时修改编译脚本。打包成功的APK往手机里装，游戏直接闪退给我看——原来是漏翻了个关键配置文件。
终极测试
改完第六版安装包，战战兢兢点开游戏。看到主界面弹出中文“开始游戏”时差点从椅子上蹦起来！结果进到第二章发现敌人名字全变成“？？？？”，连夜翻代码发现漏了某个特殊字符表。硬着头皮搞到凌晨三点，终于是连战斗对话都整明白了。
你要问安卓汉化难不难？头铁新手直接上手绝对撞得鼻青脸肿！从工具报错到乱码处理，再到签名闪退这些破事，没点耐心的人早放弃了。但按教程把拆包-翻译-回填的流程摸清楚后，就跟拼乐高差不多——费时间是真的，说多难倒也不见得。现在我自己手机里跑着完全汉化版，论坛那群喊“求资源”的兄弟怕是想不到，这玩意是拿头铁硬刚出来的。
