昨天刷论坛看到《办公室潜规则》这游戏挺有意思，结果找了半天只有安卓英文版，我这塑料英语玩着实在太费劲了。一咬牙决定自己动手汉化，折腾到半夜两点才搞定，现在把踩过的坑都给你们唠唠。
第一步：找工具就给我整崩溃了
想着汉化嘛肯定得拆包改文件呗。上网搜"安卓游戏汉化工具"，蹦出来一堆乱七八糟的。下了个叫APK Editor的玩意儿，打开一看全是英文界面，硬着头皮点"解包"，结果直接报错！提示啥签名冲突，这啥玩意儿？换了个MT管理器，进去翻游戏安装包里的文件，眼都瞅瞎了也没找到能改文字的地方。急得我直挠头，差点把手机扔了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二步：瞎猫碰上死耗子
正想放弃，突然在一个犄角旮旯的帖子看到有人说这游戏的文字在assets文件夹里藏着的.sqlite数据库文件里！赶紧用MT管理器扒拉开一看，还真有个叫game_*的玩意儿。点开它，里面一堆表，有个"texts"表明晃晃的！点进去全是英文对话，差点感动哭了。
操作踩坑实录：
- 直接点开英文句子想修改，发现改不了，长按才能编辑。
- 把"Hello, boss!"改成"老板"，刚保存完，游戏闪退了！血压瞬间飙升。
- 琢磨半天发现要改编码，MT管理器里把文本编码从UTF-8改成UTF-16LE（别问我为照做就对了），这下终于能正常显示中文了。
- 改完一句测试一次，折腾到眼冒金星。
第三步：汉化一时爽，打包火葬场
吭哧吭哧改完了所有对话和菜单，以为自己要封神了。点回编译打包生成新APK，安装到手机！打开游戏……一片空白！淦！又翻回去检查，原来打包时签名选项没勾！MT管理器打包前要在那个小框里打勾签名（V1+V2全选上）。重新签完再安装，熟悉的游戏画面出现了！菜单全变中文了！那一刻比中了彩票还开心！
说说我组长的骚操作
搞笑的是，第二天上班手痒，趁着午休摸鱼玩这汉化版游戏，刚好刷到个剧情是员工偷偷改报销单被领导发现。正代入，一抬头，我那个地中海组长悄无声息站我工位旁边了！吓得我手抖把手机扔键盘上。他瞄了眼我屏幕（上面正弹出游戏里的处罚通知），阴阳怪气来了句："哟，对潜规则挺有研究？" 我冷汗唰就下来了，刚想狡辩是学习职场经验...结果这货压低声音说："别紧张，帮我看看这月加班费是不是也被'潜'了？" 后来我才知道，他上个月报销的几百块打车费被财务打回来了！合着他以为我真在钻研办公室"秘籍"！现在想想，这破游戏玩得我差点把自己玩进去，也是绝了。
总结教训：
- 汉化找对工具（MT管理器这回立大功）和文件位置很重要，瞎折腾纯属浪费时间。
- 备份！备份！一定要备份原版APK！手滑改崩了还能救！
- 摸鱼有风险，尤其别玩这种标题扎眼的游戏，除非你想体验真人版剧情...
