前两天蹲马桶刷论坛，看见有人提了一嘴《花都修仙》这游戏。点开截图瞅了瞅，画风还挺对胃口，修仙题材加抽卡养成，就是满屏棒子文看得我脑壳疼。立马掏出老爷机开搞，倒要看看这安卓版能不能整成中文。
第一步：摸门路
直接百度搜“花都修仙汉化”，结果全是驴唇不对马嘴的破解版。折腾半小时才在某个贴旮旯里扒到原版APK，下完一看版本号还是1.0.3——好家伙，这怕不是去年出土的文物。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二步：拆包大战
祭出压箱底的MT管理器，把APK后缀改成.zip暴力解压。进到assets文件夹就傻眼了：
- 文字全嵌在unity资源包里，txt毛线都没见着
- 图档全是加密的bundle文件，图标汉字都改不了
- 连常见的*都没影子
气得我当场捶桌子，这汉化难度堪比让小学生解微积分。
第三步：硬核开搞
翻出吃灰的汉化工具三件套：
- 先用AssetStudio把*拆了
- 导出文本发现是乱码+韩文夹生饭
- 拿Notepad++边机翻边瞎改，累得手抽筋
菜单按钮改完看着还行，结果一进剧情就露馅：
- “道友请留步”翻译成“兄弟别走路”
- “筑基丹”显示成“盖房子药丸”
- 战斗时技能名直接显示“UNKNOWN_TAG_1073”
挣扎
不服气又下个IlSpy反编译dll，结果代码混肴得像麻花：
if (* != null)
text = "韩文暴击伤害";
else
text = "????";
得，人家压根没做中文开关。蹲电脑前折腾到凌晨三点，总算把主界面和抽卡说明改了个七七八八。兴致勃勃装回手机测试——刚点开宗门界面就闪退，得，白忙活。
现在手机里还躺着头铁版汉化包，修仙没修成倒修出俩黑眼圈。儿子早上拿我手机乱戳，看见满屏“盖房子药丸”笑出猪叫。算了算了，还是等大佬出手比较实在。
