昨晚翻硬盘时突然想起来，蒂法动画大全这游戏汉化包好久没更新了。打开论坛一看果然炸锅，老外更新的1.3版加了十几段新剧情，全是洋文。
拆包差点翻车
直接拿旧版汉化文件塞进新版游戏，开场动画就卡成PPT。摸出十六进制编辑器才看见文件头多了段乱码，估计开发者防破解搞的小动作。蹲电脑前半小时对比新旧版本，硬是一个个字节改过去。
- 先用QuickBMS解包
- 拿WinMerge扫文本差异
- 发现新增了.txd后缀的文本块
最坑的是新剧情藏着方言梗，有个铁匠老头满嘴关西腔。翻到凌晨三点眼皮打架，干脆把“俺様”直接改成“老子”，瘫在床上时还琢磨会不会被玩家骂太粗暴。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
测试遭的罪
今早灌了杯黑咖啡就开始测试。第七段温泉剧情死活触发不了，角色卡在岩石缝里鬼畜抖动。反复回档十几次才明白，汉化时手抖删了个触发事件的坐标参数。更绝的是战斗动画QTE，日文原版按键提示是“長押し”，我顺手翻成“长按”，结果玩家肯定看不懂——改成“按住别撒手”才顺眼。
