昨天在论坛看见有人求《女权大学》的安卓汉化版，正好闲着没事干，我自己就抓了个安装包试试手。反正这种欧美小黄油八成是Unity引擎做的，汉化套路都差不多。
开工准备
先从旧手机里翻出安装包，用AndroidKiller直接拖进去反编译（结果发现这工具早过时了）。搞了半天才明白现在得用Apktool，命令行敲得我手疼。拆包一看果然是Unity的assets文件夹结构，里面全是资源文件。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 第一步掏文本：打开assets/bin/Data就开始扒拉，找后缀是.assets和.resS的文件。用UnityEx直接解压，谁知道解出来一堆乱码txt，当场傻眼。
- 文本藏得深：后来发现文本居然分散在几个不同的sharedassets文件里，只能用uTinyRipper重新导出。导出来八百多个txt文档，看得我眼冒金星。
硬核翻译
把所有英文文本合并成单个文件扔进机翻。谷歌翻译翻出来的句子像被门夹过，什么“你阴茎的长度让我惊叹”——这TM是女权游戏该有的台词？只好手动改到半夜，连“姐妹互助会”这种词都要反复斟酌，生怕翻出男权味。
最坑的是图片：游戏里所有菜单按钮都是贴图！assets里扫出两百多张带文字的PNG，逼得我用PS一张张涂掉英文再手写中文。改“NewGame”时连写三遍“开始游戏”都写歪了，气得差点砸键盘。
打包踩雷
把翻译好的txt塞回原位置打新包，安装完直接闪退。查日志发现中文编码搞成UTF-8不对，必须转成UTF-16。重打包后能进游戏了，结果所有中文变成□□□方块。
终极解决方案：翻游戏代码发现字体只支持拉丁字母。连夜下中文字体，把重命名成游戏原版字体文件名替换。又测试十几次才发现图片尺寸不对——中文比英文长，按钮文字挤成一团麻。所有带字图片返工重做，折腾到天亮。
崩溃总结
现在终于明白为什么没人做安卓汉化：
- 字体和图片汉化要命
- 文本分散在犄角旮旯
- 每次改完得重签包安装测试
测试时游戏里跳成就“YouFeminist!”，被我改成“你真女权！”突然笑出声。这哪是汉化游戏，简直是给游戏当爹又当妈。
