今天在群里看到有人问《索尼娅的乡村生活》安卓版汉化的事儿，闲着没事干脆自己折腾一遍试试。掏出手机开始查，结果过程比想象中费劲多了。
第一步：到处翻资源
直接打开浏览器输入游戏原名加"安卓汉化"关键词，弹出来的全是各种不靠谱的弹窗站。点了三四个所谓的"最新版下载"，要么跳到广告页，要么要你关注某公众号领密码。最离谱的是有个页面写着"直接下载"，按下去变成手机清理软件安装包——气得我当场点了取消。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
转战某贴发现有人发资源帖，底下评论都在喊："链接挂！""解压密码多少？"。试着下了楼主留的网盘资源，解压时果然要神秘数字密码，翻完三百层楼才在角落里看到有人留言"密码是楼主ID倒写"，试了下居然真打开了。
第二步：跟安装包斗智斗勇
- 安装环节就报错：系统提示"存在高危行为"，死活不让装。只能去设置里关掉安全检测，手抖着点了继续安装
- 闪退暴击：好不容易装点开图标屏幕闪两下直接退回桌面。翻帖子才知道要关掉读取应用列表的权限
- 文字变方块：这回能进游戏了，结果对话全变成□□□。又得重新找字体补丁包，覆盖完终于显示正常
第三步：汉化质量验货
玩了半小时发现汉化组偷懒了：任务说明翻得挺溜，但物品栏里的锄头、水壶还是英文。更搞笑的是奶牛对话气泡里写着"moo~"被直译成"哞~"，后面突然冒出一句没翻译的俄文彩蛋——合着是拿毛子原版直接机翻的。
玩到第二章还出bug了，给NPC送蜂蜜死活触发不了剧情。切回英文版试了下就能继续，汉化版把任务触发条件的关键词搞错了。只能中英文切换着玩，累得眼疼。
折腾明白了
现在流传的所谓汉化版，就是民间个人拿旧版游戏硬改的。俄语转英语再转中文，文本丢进翻译软件过一遍就算完事。最新版的内容根本没汉化全，想玩还得自己连蒙带猜。
删了安装包躺沙发上发呆：花两小时找资源，半小时修bug，实际就玩了十分钟。要我说这种小众游戏要么等官方中文，要么直接啃英文版更省心。那些号称"最新汉化安卓直装"的资源站，十个里有九个半是坑人玩的。
