昨儿熬夜刷论坛看到《魔王的冒险者小镇》这个像素风日式RPG，直接被画风戳中萌点。结果兴冲冲下载完傻眼了——全日文！我这五十音图都没背全的废柴连道具是啥都分不清，这还玩个锤子？当场立flag非得给它汉化了不可！
一、菜鸡上路全靠搜
先在贴翻了俩小时旧帖子，发现大伙儿都在推那个叫「MT管理器」的玩意儿。赶紧扒拉到手机里装嚯！界面跟文件管理器似的，右边还带个操作教程弹窗，对我这种伸手党简直救命稻草。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 第一步：拆安装包 长按游戏APK文件选「查看」，瞬间拆出来几十个文件夹，看得我眼花缭乱。
- 第二步：翻文本老巢 对着教程找路径，在/assets/www/data底下翻出几百个json文件，随便戳开个「*」——满屏日文混着乱码，血压当场飙升！
二、踩坑踩出经验包
试了软件自带的「翻译模式」，结果翻出来的中文全变成问号？？？骂骂咧咧搜到半夜才搞明白：这破游戏用的是日本专用汉字库！安卓根本不认！气得我差点把泡面扣键盘上。
硬着头皮查字库移植教程：
- 从游戏安装包里抠出fonts文件夹里那个「*」
- 拿电脑软件「FontCreator」把缺的中文字符全怼进字库里
- 新字库重命名成原文件名塞回游戏包
重打包安装完一进游戏——主菜单汉字终于不显示豆腐块了！感动得我立刻截图发群里嘚瑟，结果被群友吐槽：「道具描述还是乱码嗷！」淦！
三、手动汉化练手速
只能老老实实回到json文件堆里当苦力：
- 用MT管理器内置文本编辑器，开着翻译器网页对照
- 「魔人の角」改成「魔人犄角」、「癒しの草」改成「治愈草」
- 遇到不会翻的词就截图丢群问，被群友嘲笑「这都不懂还学人汉化」
连续肝了三天终于把关键道具、技能名称全汉化完，测试时发现对话超出文本框！原来日文汉字比简体字宽，紧急把所有框体文件里带「width」的参数都加大了20像素，这才没让文字挤到亲妈都不认识。
哔哔两句
本以为下个软件点两下就能搞定，结果从字库移植到UI调整全踩坑。最抓狂的是汉化完新版本出了！但一看群里还有人求汉化包，直接把我修改过的文件打个压缩包甩过去——深藏功与名！建议想尝试的萌新：备好三天干粮，装好三个翻译器，加三个汉化群挨骂，包你快速（秃头）上手！
