这两天老有人在评论区问安卓游戏汉化的事，干脆今天撸起袖子整了个《清晰的地平线》的汉化实操。这游戏文本量不大，特别适合练手，我把踩过的坑和关键步骤都盘清楚了。
第一步：准备工作
先在电脑桌面建了个新文件夹，管它叫"地平线汉化基地"。然后抓起工具扔进去：MT管理器装在手机里，ApkTool打包工具下到电脑上，顺手还存了个Notepad++准备改文本。翻抽屉找出根数据线，把手机往电脑上一怼——开干！
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二步：拆包解剖游戏
用MT管理器找到游戏安装包，长按选"解压"，哗一下蹦出十几个文件夹。重点盯着两个地方：
- *（这是文字仓库）
- res/drawable文件夹（塞着所有图片）
第三步：改字大作战
在解压出来的文件夹里狂翻，在values-en文件夹逮到*。用Notepad++打开一看，满屏都是"hello_world":"Press Start"这种玩意儿。开着翻译软件边查边改，遇到剧情文本怕翻得没味道，还特地去贴找了游戏截图对照。改完顺手备份了三次，上次手滑没保存的惨剧还历历在目。
第四步：修图不翻车
最难搞的是主界面那张带英文的图。把drawable-hdpi里的start_*拖进PS，用吸管吸背景色盖掉英文，再用思源黑体P上"开始游戏"。导回去时格式不敢动，尺寸更是拿尺子比着原图调的。改完发现菜单按钮错位，又返工了两次——修图千万别删原文件夹！
第五步：打包回装测试
在ApkTool里输打包命令时手都在抖。生成的新APK传到手机安装，提示"包含病毒"直接无视。点开图标那瞬间，看见"新游戏"三个大字跳出来，差点从椅子上蹦起来！把新手引导、设置菜单都点了个遍，发现成就页面有行字挤出去了，赶紧回电脑上把*里那串文字砍掉两个词。
说点实在的
碰到闪退别慌：十有八九是*没签名。MT管理器里找到APK签名功能，勾上v1+v2重签就能解决。改图时千万别动.arsc后缀的文件，上周改某个数值文件直接让游戏变板砖。还有最重要的事——改前一定要备份！我第一回没备份，改崩了只能重下游戏，半夜三点对着进度条干瞪眼。
现在这游戏汉化版运行得挺溜，虽然主菜单的云朵背景被我P得有点糊，但至少能看清每个选项不是？各位有想试水的就照这个流程走，遇到坎儿随时来问！
