手痒开搞：为啥非要汉化这破游戏
昨儿晚上刷手机，瞅见个画风贼甜的美少女游戏推荐，名字叫《甜蜜侍奉》。图标一看就是那种日系二次元风，戳进去一看，嚯，全TM是鸟语！一句中文都没！我这半吊子日语水平，玩毛线？瞬间有点火大，日文剧情完全靠猜，选项都是蒙的，玩得憋屈死了。寻思着能不能找到汉化补丁，结果翻了几个常去的资源站，影子都没见着。看来这冷门游戏没人做汉化！
摸瞎找路：安卓汉化工具初体验
心一横，自己搞！反正闲着也是闲着。先百度搜“安卓游戏汉化”，蹦出来一堆乱七八糟的工具名，看着就头大。随手下了个名字顺眼的。安装过程倒是快，一打开，界面丑得跟十年前的玩意儿似的，广告弹窗还“啪”地蹦出来，烦死人。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
琢磨了半天，按着软件的指示：
- 第一步：找安装包 – 翻手机文件管理，找了半天，根本不知道那APK藏哪个犄角旮旯！是用一个专门查已安装应用APK的小工具才把《甜蜜侍奉》的安装包给揪出来。
- 第二步：拖进去 – 把APK文件拽进汉化工具的主窗口，等等，进度条慢得像蜗牛爬，急得我直拍桌子。
- 第三步：开拆包！ – 进度条好不容易跑完，软件里出现了游戏的一堆文件夹和文件，名字大多是乱码或者“.xml”、“.smali”这种，跟天书没两样，人都看傻了。
硬着头皮上：拆包乱成一锅粥
记得教程说要找放文字的地方，通常是“res/values”或者某些特定文件夹。耐着性子一个个翻，在“assets”里翻到几个大文件，名字是“.asset”结尾的，直觉告诉我文字就塞这堆玩意儿里面。
拿汉化工具自带的“资源编辑器”戳开其中一个，密密麻麻全是代码和看不懂的日文！我试着在最容易找的“启动界面”标题那行，把日文“はじめから”改成了“从头开始”，改完赶紧点右下角的保存，生怕白折腾。
巨坑警告来了！ 改完生成新的汉化安装包，安装的时候系统直接报错“安装失败”，提示解析包出错！我当时就懵了，哪儿出了问题？回去一看教程，发现自己蠢透了，修改资源文件格式后，忘记回编译！步骤错了！必须先把拆出来的所有零件重新打包成APK才行。
有点小惊喜：文字居然变中文了！
垂头丧气地按照正确的流程重新走：
- 改文字 - 就改了几个最显眼位置的字，比如标题、第一个按钮。
- 点回编译 - 这回学乖了，老老实实找到那个“回编译并签名”的按钮狠狠戳下去。
- 生成新包签名安装 - 等它磨磨蹭蹭搞完，生成了个新的“xxxx_*”，安装的时候心都提到嗓子眼了...
卧槽！居然装上了！赶紧打开游戏！启动界面那个标题，真的变成了我改的“从头开始”！虽然99%的界面和剧情还是日文，但就那么几个字变成了中文，瞬间觉得之前折腾的值了！至少证明这路子能走通！
未完待续：填坑是个大工程
现在初步实验是成了，但想真玩上汉化版？呵呵，后面工程量想想都吐血。得把所有代码里的日文文本一条条找出来翻译替换，还不能瞎翻，得符合语境。这绝对是个累死人不偿命的苦力活。昨晚上改那俩字都花了快俩钟头，真要把整个游戏翻完？怕不是要搭进去几个月的空闲时间！老婆已经在旁边翻白眼说我抱着电脑当老婆了… 算了算了，先发个记录开心一下，后面能翻多少看心情！工具能用，但真?不是一般人能坚持干完的活儿！手艺人没点耐心真别碰这玩意儿。
