最近重温FF9的时候突然好奇天幻汉化版和原版到底有啥区别，昨天直接肝了个对比测试，记录一下过程。
准备工作
先是翻箱倒柜找出尘封多年的PS1光盘，把原版塞进模拟器。接着下载好天幻汉化补丁，特意选了个旧版1.1补丁，听说新版有些改动。两台笔记本左右摆开，左边跑原版右边跑汉化，手柄切换着用。
实际对比过程
开场动画就发现问题：原版开场的字幕是白色标准体，天幻改成金黄色艺术字。好看是好看，但字幕速度比原版快了一秒左右，导致一行"我要活下去"的字幕刚出来就被切掉了。
战斗系统差异：用吉坦偷了十次毛尔波玫瑰，汉化版跳出道具提示的速度明显卡顿，原版都是秒弹窗。最离谱的是施放冰冻法术时，汉化版特效雪花会穿模卡在角色腿部，原版就没这破事。
翻译问题验证：特意找到亚历山德里亚城那段经典台词。原版王后说的是"王国比女儿重要吗？"，天幻翻译成"你要为女儿牺牲王国？"意思整个反过来了。查了日文台本，确实是汉化组发挥过度。
隐藏内容测试：用修改器调出陆行鸟寻宝小游戏。原版挖宝点有视觉提示闪光，汉化版把这个闪光特效弄没了，纯靠盲猜位置。在沙漠宫殿试了二十多次，气得差点摔手柄。
总结优缺点
- 优势：汉化版的地名翻译确实精致，"达利"改成"达利尔"更符合发音；道具说明加了实用注释；跳过CG的功能拯救手残党
- 硬伤：部分台词过度本土化（比如齐丹的"俺"字）；后期文本偶有错别字；最要命的是某些场景掉帧比原版严重
测完已经凌晨三点了，看着满桌零食袋和黑眼圈，突然觉得自己特像隔壁折腾软破PS3的老张。要我说，情怀玩家选天幻图个亲切感，硬核玩家还是老实玩原版，至少BUG少点。下次准备试试民间高清MOD，听说那个更折腾人...
