昨天刷QQ空间动态时突然瞅见几个好友挂着"minded"标识,蓝底白字还挺显眼。这玩意儿是干啥用的?我这用了十年QQ的老用户居然没见过,手指一滑就点进了好友资料卡,结果戳了好几下标识位置屁反应没有。
第一步:乱点鸳鸯谱
不信邪又跑去自己资料卡捣鼓。先戳开右上角"我的在线状态",从上到下划拉三遍,什么"恋爱中""吃瓜""沉迷学习"的状态都翻遍了,连会员专属的"元气满满"都瞅了眼,愣是没找着"minded"的影子。对着手机骂了句:"腾讯又在整什么破玩意儿!"
第二步:全网瞎搜罗
扭头打开浏览器输入"QQ minded啥意思",跳出来的结果差点让我摔手机。满屏都是玄乎的英文解释:
- "具有创新思维的心理状态"(我玩个QQ还要考心理学?)
- "心灵电子化显示标识"(这翻译是找谷歌娘喝醉时翻的?)
- 最离谱的还有说需要开通年费会员+上传学历证明才能解锁(腾讯法务部在路上了)
第三步:绝处逢生
正打算放弃时,在贴翻到个2023年的冷门帖子。楼主截图里有个带锁的标识,和我看到的"minded"长得一模一样,配文写着:"新版自习室功能真香"。嚯!闹半天这根本不是英文单词?赶紧返回QQ点开动态页,在顶部功能栏里扒拉半天——果然在"游戏"和"课堂"中间藏着个"自习室"。
终极大揭秘
点进自习室瞬间就破案了!蓝底白字"minded"正在房间列表顶上飘着。随便选了个"考研冲刺房"加入,五分钟后再看自己资料卡:好家伙!那个让我折腾半天的标识已经自动挂上了,退出房间后标识又自动消失。搞半天就是腾讯给自习室用户挂的临时状态标!
现在想想那些英文翻译真是笑死人,当时还差点去淘宝买"代挂minded"服务。建议腾讯下次搞新功能:直接在标识边上加个问号能死?
