大家今天咱来聊聊《刺客信条：余烬》这部短片，主要是想分享一下我整理的台词，费我不少功夫！
我是想重温一下这部经典之作，毕竟艾吉奥老爷子的晚年生活还是挺让人感慨的。但看着看着，我就琢磨着，要是能把里面的经典台词都记录下来就好，以后想回味的时候也方便。
于是说干就干！我先是把这部短片又从头到尾认真看一遍。这短片是加拿大那边2011年出的，导演是Laurent Bernier。里面的配音演员，我记得有Angela Galuppo、Roger Craig Smith，还有Anna Tuveri，都是实力派！
看的过程中，我就一边看一边暂停，把那些我觉得特别有感觉的台词一句句记下来。有些地方的翻译版本不太一样，我还特意去对比好几个版本，尽量找那种翻译得又准确又传神的。
整理过程可真不容易
你别说，整理台词这活儿还真挺费劲的。有时候一句话听不清，或者语速太快，我就得反复倒回去听，耳朵都快听出茧子！
比如开头那段，艾吉奥和家人对话那部分：
- “Come in.”（进来。）
- “I'm taking Marcello into town.”（我打算带咱儿子马塞罗到城里去几天。）
- “To see Machiavelli's play...”（去看马基雅维利的戏剧是吗？）
- “Ezio, his play closed three weeks ago.”（艾吉奥，他的戏剧三星期前就结束。）
- “I missed it?”（难道我已经错过？）
- “We're visiting your sister.”（我们去你妹妹家走亲戚。）
- “Keep an eye on Flavia, okay?”（照看好弗拉维亚，好吗？）
还有艾吉奥对索菲亚说的那句，真是让人唏嘘不已：“我无法忘却我的过去。” 这句话，我当时听就特别有感触，老爷子这一辈子，真是经历太多太多。
成果展示
经过我一番努力，总算是把台词都整理好！虽然不敢说百分之百完美，但至少把那些经典的、重要的部分都涵盖进去。看着这份整理好的台词，我心里还是挺有成就感的！
以后想回味《刺客信条：余烬》的时候，直接翻出这份台词记录就行，方便又快捷！这回的分享就到这里，希望能对大家有所帮助！
