今天折腾一下 Winkawaks 这个老牌街机模拟器，主要是想回味一下小时候玩过的那些经典游戏。但是下载下来发现是英文版的，看着有点别扭，所以就想着弄个中文包。
我直接在网上搜“winkawaks中文包”，希望能直接下载到一个现成的。结果翻好几页，感觉都不太靠谱，要么是些乱七八糟的网站，要么就是一些过时的资源，不太敢乱点。
然后我就想着，要不自己动手试试？毕竟以前也折腾过一些软件的汉化，虽然不算精通，但基本操作还是会的。
于是我打开 Winkawaks 的安装目录，仔细找找，发现里面有一个 language 文件夹，这让我眼睛一亮，感觉有戏！
打开 language 文件夹一看，里面果然有一些 .ini 文件，文件名看起来像是各种语言的缩写，比如 * 应该是英文，* 可能是日文。
尝试自己动手
我先备份一下 * 文件，以防万一。然后用记事本打开这个文件，发现里面就是一行行的英文文本，对应着模拟器界面上的各种文字。
接下来就是体力活，我把这些英文一句句复制到翻译软件里，然后把翻译出来的中文粘贴回去，替换掉原来的英文。有些地方还要根据自己的理解稍微润色一下，让它更符合中文的表达习惯。
这个过程挺枯燥的，不过好在文本量不算特别大，而且一边翻译一边想象着小时候玩游戏的场景，也算是一种乐趣。
全部翻译完之后，我把这个修改过的 * 文件保存，然后重新打开 Winkawaks 模拟器。界面果然变成中文的！虽然有些地方翻译得还不够完美，但至少能看懂，玩起来也更亲切。
一点小经验
- 备份很重要！ 不管做什么修改，一定要先备份原始文件，这样万一出问题还能恢复。
- 不要怕麻烦！ 有些软件的汉化可能需要一些耐心和细心，但只要肯动手，总能找到解决办法的。
- 享受过程！ 折腾这些东西，除最终的结果，过程本身也是一种乐趣，可以学到很多东西。
这回 Winkawaks 中文包的折腾还算顺利，虽然花一些时间，但最终还是实现自己的目标。以后再想玩老游戏的时候，就可以看着熟悉的中文界面，重温童年的快乐！
