今天跟大家唠唠我汉化《使命召唤4》的那些事儿，纯粹个人瞎折腾，大神勿喷哈！
说起来，我最早玩《使命召唤4》那会儿，还是个毛头小子，啥也不懂，就知道突突突。后来慢慢的，就觉得英文版玩着不得劲儿，剧情啥的理解不透彻，总感觉少了点于是就萌生了自己汉化的想法。
得找到游戏本体。当年我是在网上各种搜资源，下载了好几个版本，不是缺文件就是有问题，终于找到一个能正常运行的绿色版，谢天谢地！
然后，就开始找汉化补丁。这玩意儿当年可不好找，不像各种论坛、网站都有分享。我记得当时是在一个不知名的游戏论坛里翻了好久，才找到一个据说是“完美汉化”的补丁。满怀期待的下载下来，结果…你懂的，呵呵。
就是痛苦的安装过程。把汉化补丁解压，然后复制到游戏目录里，覆盖原文件。这期间各种报错、各种冲突，搞得我头都大了。记得有一次，直接把游戏搞崩了，只能重装。
- 我尝试过修改游戏目录下的loc文件，但是打开一看，全是乱码，直接懵逼了。
- 也试过用一些汉化工具，但要么是收费的，要么是效果不总之没啥用。
功夫不负有心人，折腾了好几天，终于找到一个相对靠谱的汉化补丁。虽然不能说是完美汉化，但至少剧情、对话都能看懂了，玩起来舒服多了。
但是，问题也来了。这个汉化补丁的字体有点难看，而且有些地方还是英文，强迫症表示不能忍！于是我就开始研究怎么修改字体，怎么自己翻译那些没汉化的地方。
修改字体，这又是一个坑。我找了各种字体文件，一个一个的替换，试了好多次才找到一个比较合适的。至于自己翻译，那就更费劲了。我英语水平本来就一般，还得查字典、找资料，一句一句的翻译，然后用文本编辑器修改游戏文件。
经过我无数个日夜的努力，终于把《使命召唤4》汉化得差不多了。虽然还是有些瑕疵，但整体效果已经很不错了。成就感满满！
总结一下我的汉化经验：
- 要有耐心。汉化是个漫长而枯燥的过程，要有足够的耐心才能坚持下去。
- 要多查资料。遇到不懂的问题，要及时查阅资料，或者向论坛里的大神请教。
- 要勇于尝试。不要怕出错，只有不断的尝试，才能找到解决问题的方法。
现在想想，当年真是太傻了，为了汉化一个游戏，付出了这么多时间和精力。不过也正是这段经历，让我学到了很多东西，也让我更加热爱游戏。如果你也想尝试汉化游戏，不妨参考一下我的经验，希望对你有所帮助！
